Jodidos imbéciles

En Business Insider (vía Global Guerrillas) han tenido acceso a una conversación por mensajería instantánea entre Mark Zuckerberg (fundador y director general de Facebook) y un compañero suyo. La conversación tiene un tiempo, de aquella Facebook no era el mastodonte que es ahora, pero muestra el desdén y cómo el hombre que encabeza Facebook percibe (y respeta, si es que hay una gota de respeto en estas frases) la privacidad de sus usuarios.

Zuck: Yeah so if you ever need info about anyone at Harvard

Zuck: Just ask.

Zuck: I have over 4,000 emails, pictures, addresses, SNS

[Redacted Friend's Name]: What? How'd you manage that one?

Zuck: People just submitted it.

Zuck: I don't know why.

Zuck: They "trust me"

Zuck: Dumb fucks.

En cristiano queda algo así como...

Zuck: Eso, si alguna vez necesitas información sobre quien sea de Harvard.

Zuck: Tan sólo pídela.

Zuck: Tengo más de 4000 mails, fotos, direcciones, [SNS]...

[Redacted Friend's Name]: ¿Qué? ¿Cómo lo has conseguido?

Zuck: Ellos, tan sólo, lo enviaron..

Zuck: No tengo ni idea porqué.

Zuck: Ellos confían en mí.

Zuck: Jodidos imbéciles.

Tal cual. Dando credibilidad a Business Insider, y no veo porqué no habría de hacerlo, no creo que a esos que recelan cada vez más de Facebook leer estas líneas les devuelva la confianza... y a los que ven en Zuckerberg a un tipo sin escrúpulos no hará más que reafirmarlos.

[SNS, no sé a qué se refiere... habría entendido rápido si fuera SSN, pero me perdí con ese acrónimo]