Ayn Random

Ayn Random

Mucho tiempo sin dejar un chiste de Xkcd, éste es bueno:

Ayn Random

– This Ayn Random number generator you wrote claims to be fair, but the output is biased towards certain numbers.
– Well, maybe those number are just intrinsically better!

No se me ocurre una traducción rápida del chiste que no conlleve el sacrificio del juego de palabras entre aleatorio (Random) y el apellido de Ayn Rand con el cambio de idioma, así que lo dejo tal cual.

Doctor en Química laser especializado en desarrollo de hardware para análisis. Consultor y Project Manager. Autor de los libros publicados La sociedad de control y La neutralidad de la Red.

3 Comments

  1. ¿Algún juego de palabras con “objetivo”?

    – Este Generador Ayn Rand de números aleatorios afirma ser objetivo, pero el resultado está sesgado hacia algunos números.
    – No es objetivo, es objetivista. ¿Y si algunos números son intrínsecamente mejores?

    • Pues se nota que tú haces más fitness traductor que yo, porque es una solución digna a un juego de palabras difícil de trasladar a otro idioma :)

Submit a comment