Cifrado y traducciones

«Uno se pregunta de forma natural si el problema de la traducción podría concebirse y tratarse como un problema de criptografía. Cuando miro a un artículo en ruso, siempre digo: «esto está realmente escrito en inglés, pero ha sido codificado usando símbolos extraños. Ahora procederé a decodificarlo».»

Norbert Wiener, citado en el New York Times.

El artículo (How revolutionary tools cracked a 1700s code) explica una noción que desconocía, pese a que no es nada nuevo (tiene décadas ya): la de aplicar técnicas de ruptura de códigos a la traducción. Como digo, nada nuevo pese a que yo no hubiera oido hablar de ello. Google Translate está desarrollado con esta lógica. Eso sí, yo prefiero usar cifrado a criptografía.

¿Qué le pedirías a un lector de feeds?

¿Qué le pedirías a un lector RSS?

Durante mucho tiempo (quizá demasiado) he sido usuario de Google Reader. Desde 2005 he leído ahí más de 240.000 posts, y eso que durante casi 3 años salí de ahí (primero volví a Bloglines, ya muy muerto, y luego intenté todo tipo de clientes libres en el escritorio y la web). 240.000 son muchos posts.

Bien, lo primero y lo principal que yo pido a un lector de feeds es que sea libre, que además de leer feeds me permita organizar bien la información que me interese conservar para futuras referencias y que funcione razonablemente bien. Seguro que se pueden pedir más cosas, no dudéis en comentar, que este post promete tener consecuencias ;)

Durante mucho tiempo usé todo tipo de lectores, hace unos 3 años que volví a Google Reader y ahí sigo. Sin embargo, hace unos meses que venimos trabajando en alternativas reales al mismo. Los cambios que Google planea introducir en su servicio son, evidentemente, un incentivo a llevar a cabo nuestro plan cuanto antes.

Para que quede claro, hace unas semanas (bastante antes del anuncio de rediseño), en un interesante post en ¿Quién vigila al vigilante? salí con mi pequeña teoría acerca de los lectores RSS libres. Completándola, que para eso esto es un post escrito con algo más de calma, tenemos que:

  1. Los lectores RSS han de ser online (contra lo que se podía pensar hace años, no se usan para leer noticias offline, sino para leer noticias sin consumir tiempo yendo a cargar páginas). Tenerlos online facilita enormemente su acceso/sincronización desde distintos equipos.
  2. El problema de los lectores RSS online domésticos: al ir haciendo fetch de más y más feeds durante un tiempo prolongado, el rendimiento del sistema cae mucho. La base de datos crece hasta límites insospechados y ralentiza la respuesta al realizar búsquedas de enlaces que recuerdas haber leído. Aquí la infraestructura de Google juega todo su valor, convirtiendo su performance en uno de los puntos fuertes de Reader).
  3. De facto, te obligan a elegir entre tener una aplicación lenta o vaciar la cache de posts/feeds guardados, con lo que pierdes enlaces que tuvieras etiquetados especialmente.
  4. La solución pasa por integrar algunas funciones de RSS Lounge (¡en el que funcionan nuestras amadas J y K!) con otras de SemanticScuttle, añadiendo las que entre ambos sistemas no nos proveen que sí tienen otros lectores de Feeds online.
  5. La función estrella será la de recibir en tu instancia de la aplicación los posts que te compartan, desde su propia instancia (vale, también desde la tuya, que el software será multiusuario) tus amigos. Con tal de que tú quieras leer lo que él comparte y él te dé permisos (digamos, a través de OAuth o OpenID). Esto haría de la aplicación algo no solamente libre, sino totalmente distribuido.
  6. Tendremos un lector de Feeds en el cual los posts que etiquetemos (más allá de la etiqueta genérica del feed) se guardarán automáticamente como posts destacados. Si gestionas y estructuras bien la información que vas obteniendo durante tus sesiones de lectura, adquiriendo el hábito de etiquetar todo lo que te gusta, cuando flushees tu cache ésta vaciará los últimos posts recibidos por el lector, pero no borrará tus marcadores.
  7. ¿Es posible que un sistema así sea más sostenible en el tiempo? Yo creo que sí, que es posible tener un sistema que nos permita leer feeds en nuestro propio servidor, recibir recomendaciones de nuestros amigos desde su propio servidor y, todo ello, sin perder calidad en el tiempo de respuesta de nuestra aplicación.

La idea es desarrollar un sistema que permita leer feeds cómodamente, en un marco donde lo importante es el contenido y no la marca del que te da acceso al servicio. Y, por supuesto, superar las debilidades de clientes libres como Tiny Tiny RSS o RSS Lounge. Es que ni siquiera clientes de escritorio como Liferea o RSS Owl funcionan bien (hay que jugar a poner números primos en todas las carpetas de feeds para que coincidan sólo cada mil quinientos años –más o menos–, y aún así se atascan de forma irritante).

Bueno, ésa es mi pequeña propuesta. Y tiene nombre, se llama Río y hasta ahora sólo la conocían personas como Eva o Juantomás, que son tan entusiastas como nosotros. Hemos comenzado su desarrollo (este post cuenta las conclusiones básicas que tenemos hasta ahora sobre qué queremos conseguir, dando una idea de qué puntos de partida tenemos y qué nos falta). Sabemos que la idea es buena, pero nos gustaría saber qué le falta, qué le pondríais o le quitaríais.

Y claro, necesitamos fondos para poder echarle al proyecto más ratos con más regularidad. En este momento estamos buscando sponsors pero ya sabemos que el software libre tiene menos apoyos de los que nos gustaría. ¿Qué te parece la idea? ¿Apoyarías un desarrollo como éste?

ONO aún bloqueando el p2p, ¿sorpresa?

Leía el otro día, pero no tuve tiempo para comentarlo, la noticia y dudaba si sorprenderme por la noticia en si o por el hecho de que la noticia fuera eso, noticia. El test para verificar la calidad de la conexión ofrecida por diferentes ISP que Google puse a disposición de los usuarios permite diagnosticar que varios ISP de los que más cuota de usuarios tienen bloquean sistemáticamente el p2p. Lo veíamos en Banda Ancha.

A la cabeza de todo, ONO. Yo ya me olvidé de ONO, salí de ahí para nunca arrepentirme de ello, tras mucho tiempo con un servicio mejorable, cada vez más caro, y el repetido esfuerzo de ONO mantener el número de atención al cliente oculto de toda luz.

La última que hablamos de ello fue en 2008, por un tema parecido al de hoy, por eso ya había olvidado lo mal que se pasa estando en ese ISP y no sabía si sorprenderme de que esa situación siga así o de que la misma, a estas alturas, sea noticia.

Por cierto, me sorprendió mucho ver a Jazztel en esa lista. Actualmente estoy con ellos y doy fe de que en ocasiones la conexión rinde incluso más de la velocidad que oficialmente tengo contratada y que los torrents suben y bajan sin que haya cap. ¿Cuál es vuestra experiencia con ISPs en Madrid? Como digo Jazztel va bien, pero no es el más económico. Se aceptan alternativas e ideas.

Google, SSL, seguridad y asimetría de la información

En las próximas semanas, Google habilitará el cifrado SSL para todas las conexiones con sus servidores que realice un usuario que haya iniciado sesión en los mismos. Indudablemente, es una buena noticia desde el punto de vista de la seguridad. Aquellos que quieran hacer búsquedas personales desde la oficina también salen ganando (¿estás pensando en dejar tu curro? Ahora será más difícil detectarte, a menos que trabajes en Google, claro). Pero ojo, con este movimiento Google limita la cantidad de información que entrega a webmasters que hasta ahora podían saber qué términos de búsqueda dirigían más tráfico a sus páginas, a la vez que se apoya en los usuarios logueados a los que sirve, además, búsquedas cada vez más fuertemente personalizadas. Dicen que estará disponible por otras vías, pero la realidad es que una conexión cifrada no transmite esa información y habilitando de forma masiva las conexiones SSL, Google amplía la asimetría de la información existente entre lo que ellos almacenan y lo que saben/sabemos los demás. Está claro que no dan puntá sin hilo.

Usar móviles para espiar lo que se teclea en un ordenador cercano

Introducir malware en un móvil o un ordenador para conseguir datos del usuario (desde información personal a un registro de lo que se va tecleando) no es algo nuevo. Usar un teléfono móvil para espiar lo que se teclea en un computador cercano tan sólo dejándolo sobre la misma mesa en la que reposa el teclado es una innovación bastante ingeniosa:

The accelerometers built into modern smartphones can sense keyboard vibrations and decipher complete sentences with up to 80% accuracy. (…) Most smartphones made in the past two years are sophisticated enough to launch this attack.

El acelerómetro siente las diferentes vibraciones, identifica en qué área del teclado se ha pulsado así como la distancia/cercanía entre pulsaciones consecutivas. Con eso y toneladas de texto de partida para enseñar al software, ya aciertan el 80% de las frases. Aunque han hecho el experimento usando un iPhone, admiten que la mayoría de teléfonos en el mercado actual poseen esta capacidad.

Aunque en una situación real (mesa de trabajo con varios teclados, cibercafé) seguro el software luce menos medallas, me sigue pareciendo una técnica innovadora para comprometer un computador cuyo administrador cree perfectamente defendido.

La UE defiende la neutralidad de la Red, pero con timidez

La UE avanza en la preservación y defensa de la neutralidad de la Red. Lo hace a través de una resolución adoptada por el europarlamento, que deberá ser ratificada en noviembre as is, esto es, sin que se pueda tocar ya ni una coma del texto aprobado.

En La Quadrature hablan de ello, donde lo consideran una resolución positiva, a pesar de que también advierten la presencia en el texto del mismo tipo de ambigüedad que permitirá bloqueos de tráfico en la Internet móvil, como sucede con la ley sobre neutralidad aprobada en los Estados Unidos y que entrará en vigor el mes próximo.

Yo me debato entre valorar positivamente lo adoptado para la Internet doméstica y la sombra que arroja lo que posiblemente vamos a perder en los servicios de movilidad, que claramente son el futuro.

En todo caso, asumiendo que el mes próximo se apruebe sin contratiempos, la neutralidad móvil queda penetrada de posibilidad y la doméstica un poco más a salvo. Esto haría de impedir la instauración de monopolios por parte de los fabricantes de hardware que aten el consumo de contenidos únicamente a un proveedor el gran reto para el tiempo por venir.

En La neutralidad de la Red, publicado hace ahora un año, ya decíamos que si la Red sirve para algo, es para que se cree ese sistema abundante de oferta y demanda que permite, por un lado, a más personas ganarse la vida y, por otro, a más personas recibir un mejor servicio a menor coste. En definitiva, lo que nos gusta de Internet es que permite más libertad para todos, y todo ello depende de la neutralidad.

La resolución del europarlamento habrá que tomarla con cautela y ver cómo se desenvuelve todo. Nos lo estamos jugando todo, también la redistribución de riqueza futura, en un debate al que se presta una atención ridícula mientras gran parte de las protestas que estos días surcan las grandes ciudades miran al dedo que apunta, en lugar de prestar atención a aquello que señala en el cielo. Es la Red lo que nos hará más prósperos.

Necedad en positivo, si es que es posible

A estas alturas ya no es novedad hablar de las campañas del ministerio de cultura para inocularnos una visión reduccionista, corta y escasa por diseño, sobre la propiedad intelectual. Eso, y no otra cosa, es lo que pretende el Ministerio de Cultura con «Cultura en positivo», el nuevo dispendio de dinero público del que me entero directamente en mi buzón (¡gracias, S!). Lean, lean (lleva nofollow, obv); derrochando y malgastando hasta el último día, que no se diga.

Cultura en positivo, y lo llaman sensibilización
[Nueva campaña de sensibilización, dicen. Hay que tener morro.]

Pero aquí estamos, porque me sigue pareciendo increíble la cantidad de recursos públicos (estos sí, inevitablemente escasos) que se destinan no digo ya a generar servicios (en tiempos como éstos, creo que pocas cosas sirven más a muchas personas como tener en el bolsillo esos cincuenta euros que no les cobraron en impuestos), sino (y puestos a invertir en propiedad intelectual) a rediseñar un sistema completamente vacío y terriblemente defectuoso, para que vuelva a ser útil. Para que haya más remix y menos hipocresía. No, todo el dinero se va en manipulación y propaganda; y chanchulleo.

¿Qué fue de las propuestas para salir de la crisis? Reducción de periodos de explotación exclusiva, más dominio público de todo lo que se financie con dinero público. Y, repito, menor vida a los monopolios concedidos por el Estado. Pero, ¿qué podemos esperar? De la tecnofobia a la soberbia, hace mucho que mezclan robo con piratería, lo siguiente será quitar lo segundo para dejar únicamente el robo.

Este blog usa cookies para su funcionamiento.    Más información
Privacidad